Związek Polaków na Łotwie we współpracy ze stowarzyszeniem „Lixten” wydał dwujęzyczną wersję autobiografii Ireneusza Platera-Zyberka „Życie bez rąk”.
W 2024 r. łotewskie stowarzyszenie „Lixten” przy wsparciu finansowym Urzędu Powiatu Augšdaugavas zrealizowało projekt tłumaczenia opublikowanej w Warszawie w 1931 r. książki hrabiego Ireneusza Platera-Zyberka „Życie bez rąk” z języka polskiego na język łotewski. Książka jest autobiograficznym szkicem życia Ireneusza Platera-Zyberka urodzonego w 1897 r. w Wabolu na Łotwie w rodzinie Teofila Stanisława Platera-Zyberka i Jadwigi Marii z Chrapowickaich. Hrabia działał jako literat, zaangażował się również w przemysł filmowy m.in. jako scenarzysta, reżyser oraz aktor. „Życie bez rąk” to ubrana w piękne słowa próba określenia wpływu ułomności na wszystkie sfery życia hrabiego.
Prezes Zarządu stowarzyszenia „Lixten” Ilze Ozolinia przez kilka lat bezskutecznie szukała książkę. Historyk Ina Gile znalazła elektroniczną zeskanowaną wersje książki, a opublikowany w 1931 r. oryginał zdobył kolekcjoner rzadkich książek Kristaps Laucis. Książka jest cenna ze względu na zawarte w niej fakty i opisy historyczne. Tłumaczenia dzieła na język łotewski dokonała Krystyna Kunicka-Dzalbe. W 2025 r. Stowarzyszenie „Lixten” oraz Stowarzyszenie „Związek Polaków na Łotwie” przy wsparciu finansowym Urzędu Powiatu Augšdaugavas oraz Związku Polaków na Łotwie opracowało i wydało dwujęzyczną wersję autobiografii Ireneusza Platera-Zyberka. Wydrukowano 500 egzemplarzy książki.
Prezentacja książki 26 listopada zaczęła się od czytania kawałka tekstu z książki, który przedstawiły aktorka Teatru Daugavpilskiego, reżyserka grupy teatralnej „Uśmiechnięta tęcza” Milena Sawkina oraz prowadzące prezentację, sekretarz Związku Polaków na Łotwie, tłumaczka Krystyna Kunicka-Dzalbe. Sala była wypełniona po brzegi, przybyli mieszkańcy Wabolu, przedstawiciele społeczności polskiej z Dyneburga i okolic. Prezentację swoją obecnością zaszczycił wice przewodnicząca Rady Powiatu Augszdaugavas Olesia Nikitina, radca ds. polityczno-ekonomicznych Ambasady RP w Rydze Grzegorz Jagielski oraz prezes Związku Polaków na Łotwie Pēteris Dzalbe.
Prezentacja odbyła się przy wsparciu Urzędu Powiatu Augšdaugavas, Administracji Zjednoczenia Liksneńskiego oraz Fundacji „Pomoc Polakom na Wschodzie” im. Jana Olszewskiego. Publikacja pozwoli popularyzować literaturę polską, opowiadając o polskiej historii i dziedzictwie na Łotwie. Książka zostanie wysłana do bibliotek na Łotwie i w Polsce umożliwiając dostęp dużej ilości odbiorców.
